TRADUCTION
Je n’ai pas de discours, je n’ai pas prévu de mots, je n’ai même pas essayé. Je savais juste que je devais venir ici, me tenir ici et je savais que je voulais que vous écoutiez ; que vous écoutiez vraiment, et pas seulement que vous fassiez la tête comme si vous écoutiez, comme vous le faites le reste du temps.
Un visage comme si tu ressentais au lieu de traiter. Tu fais la grimace et tu la diriges vers la scène et la-di-da on chante et on danse et on se trémousse et tout ce que tu vois ici, ce ne sont pas des gens, tu ne vois pas de gens ici, c’est du fourrage. Et plus le fourrage est faux, plus vous l’aimez parce que le faux fourrage est la seule chose qui fonctionne désormais, le faux fourrage est tout ce que nous pouvons supporter – en fait pas tout à fait.
La vraie douleur, la vraie méchanceté, ça on peut le supporter. Ouais, collez un homme gros en haut d’un poteau et nous nous moquerons de lui parce que nous en avons gagné le droit, nous avons fait de la prison et il se moque de la racaille alors ha ha ha de lui. Parce qu’on est tellement désespérés qu’on ne sait rien de mieux. Tout ce qu’on sait, c’est qu’il faut acheter de la fausse nourriture et de la merde. C’est comme ça qu’on se parle, qu’on s’exprime, on achète de la merde. J’ai un rêve ? Le sommet de nos rêves est un nouveau chapeau pour notre sosie, un chapeau qui n’existe pas. Il n’existe même pas, on achète de la merde qui n’existe même pas.
Montrez-nous quelque chose de vrai, de libre et de beau, vous ne pouvez pas. Ça nous briserait, on est trop engourdis pour ça, nos esprits s’étoufferaient. Il y a tellement d’émerveillement que nous ne pouvons pas le supporter, c’est pourquoi quand vous trouvez un émerveillement quelconque, vous le distribuez en maigres portions, et seulement ensuite jusqu’à ce qu’il soit augmenté et emballé et pompé à travers dix mille filtres pré-assignés, jusqu’à ce qu’il ne soit rien de plus qu’une série de lumières sans signification, pendant que nous roulons jour après jour – pour aller où ? Pour alimenter quoi ?
Toutes les petites cellules dans les petits écrans et les grandes cellules dans les grands écrans et je vous emmerde. Va te faire foutre, c’est à ça que ça se résume, va te faire foutre. Allez vous faire foutre pour être resté assis là et avoir lentement tricoté des choses pires. Allez vous faire foutre, vous et vos projecteurs et vos visages moralisateurs et allez tous vous faire foutre, pour avoir pris la seule chose que j’ai jamais été près de réaliser à propos de quoi que ce soit. Pour avoir suinté autour d’elle et l’avoir écrasée en un os, en une blague, une blague laide de plus dans un royaume de millions de personnes et puis allez vous faire foutre. Va te faire foutre pour ce qui s’est passé. Va te faire foutre pour moi, pour nous, pour tout le monde, va te faire foutre.